江南制造局是晚清洋务运动时期中国第一家大型近代军工企业，始建于1865年（清同治四年），创建者为曾国藩，李鸿章等。该局附设翻译馆及印书处，先后翻译出版西洋科学技术和社科书籍一百数十种，国文图书数十种，还有数十种西洋各科图书已译而未刊。交通大学建校早期，校图书馆曾采购该局出版图书为馆藏。1932年（民国二十一年），该局迁往南京之际，特赠百有余种编译丛书于我校图书馆。时任馆长杜定友十分珍视这批图书，“藏善本书库以留纪念”，保存了这套重要史料。
